Hyde, Jekyll, Me Episode 3
MSP-ku lebih dari 150.
- Apa dia seseorang yang Anda kenal? - Tidak, tidak sama sekali.
Rombongan sirkusmu dipecat.
Lihatlah, Direktur Goo Seo Jin. Bisa-bisanya kamu melakukan ini?
Menurutmu kenapa aku hidup seperti ini?
Aku dilarang mendekati wanita, menyentuh, dan dilarang dari segala macam kesenangan lain.
Jika aku melanggarnya, aku bisa sesak nafas, tekanan darah tinggi, dan bisa gila!
- Dan jika aku melakukannya, Robin akan muncul. - Dengarkan aku baik-baik, Seo Jin.
Aku sudah menemukan metode pengobatan paling aman & sempurna.
Kamu akan terbebas, Goo Seo Jin.
Selamatkan aku! Tolong selamatkan aku!
Tidak...
Tolong selamatkan aku. Seseorang...selamatkan aku.
Apa mungkin...itu kamu? Apa kamu melompat ke dalam kolam untuk menyelamatkan aku?
Aku...menyelamatkanmu?
Robin telah kembali.
Semuanya berjalan baik-baik saja selama 5 tahun terakhir, lalu kenapa sekarang?
Jika kamu melihat video ini, itu artinya kamu telah kembali.
Aku akan mengenyahkanmu sekali dan untuk selamanya.
Apa kalung itu selalu ada bersamamu?
Apakah kalung ini milikku atau bukan atau aku menyelamatkanmu atau tidak...
Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi, tapi kamu bukan orang yang aku ingat.
Apa maksudmu orang itu? Apa orang itu mirip denganku?
Jang Ha Na!
Mungkinkah itu...karena kamu?
Apa kamu baik-baik saja?
- Kamu pasti sedikit syok. - Itu Robin.
Sepertinya berada didekatku akan membuat keadaannya menjadi rumit.
Episode 3 diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Aku telah...
kembali.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu yakin baik-baik saja?
Sepertinya...
lampu itu terjatuh dan mengenai kepalamu.
Di atas sini.
Permisi.
Iya, ada apa?
Kamu ingin berterima kasih padaku karena menyelamatkanmu?
Tidak perlu berterima kasih.
Itu hanya sifatku saja.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Ini hanyalah sifatku saja.
Ini hanyalah...
sifatku.
Pegang tanganku.
Aku akan menolongmu.
Aku bilang, aku akan menolongmu.
Kita harus bagaimana ini?
Apa maksudku kita harus bagaimana? Ayo bergerak!
Iya!
- Keahlianmu mengesankan. - Sekarang itu tidak penting.
Terimakasih.
Kendalikan dirimu!
Ini bukan waktunya untuk terpesona.
Ini Goo Seo Jin!
Orang-orang itu akan mengejarku lagi, jadi aku pergi dulu ya sekarang.
Tunggu.
Ada sesuatu yang harus aku tanyakan kepadamu.
Kamu mau ke mana?
- Haruskah kita mengikuti mereka? - Tidak, berjaga-jaga saja di sini.
Telepon Sekretaris Kwon.
- Dia menuju ke selatan, kilometer 75. - Sepertinya aku tahu dia akan ke mana.
Tapi...Jang Ha Na-ssi ikut bersamanya.
- Jang Ha Na? Kenapa? - Saya tidak tahu.
Bisa gila aku.
Dengarkan aku baik-baik. Tangkap Robin, tapi Jang Ha Na jangan sampai terluka.
- Mengerti? - Iya.
Pak Ketua.
- Di mana dia sekarang? - Sepertinya dia menuju Gapyeong.
Sepertinya dia tidak tahu tentang GPS yang kita pasang di gesper ikat pinggangnya.
Cepat tangkap dia.
Tapi...pastikan tidak ada seorangpun yang tahu tentang hal ini.
- Iya Pak Ketua. - Dan juga...
Bagaimana dengan Polisi?
- Apa mereka ada di sini? - Iya, mereka sedang melakukan investigasi.
Menurutmu apa ini ada hubungannya dengan apa yang terjadi pada Dokter Kang?
Jika Jang Ha Na...
Iya, jika pelakunya muncul setelah ada saksi.
Urus masalah ini diam-diam.
Dan jangan menunjukkan rekaman CCTV dari si Robin yg sedang ada di TKP kepada polisi.
Iya Pak Ketua.
Kendalikan dirimu!
Oke, tenanglah dan pikirkan tentang apa yang sedang terjadi.
Oke, tenang dan pikirkan.
Dengarkan aku baik-baik. Kamu bukan wanita gampangan kan?
Jangan buat kesalahan, dia adalah Goo Seo Jin.
- Tapi Goo Seo Jin berkata... - Tidak perlu berterima kasih padaku.
- Itu hanyalah sifatku saja. - Kata-kata itu selalu aku ingat.
Tapi ekspresi di wajahnya saat dia mengatakan kata-kata itu...
sudah pasti tidak mirip dengan ekspresi Goo Seo Jin.
Jadi...
Iya, itu membingungkan.
Jadi...aku hanya perlu mengambil kesempatan dan menanyakan semua pertanyaan ini padanya.
Oke, tanyakan saja padanya. Kamu hanya perlu bertanya.
Iya, tanyakan saja padanya.
Apa yang terjadi? Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Hei, apa yang terjadi padamu?
Katamu, kamu mungkin saja akan menghilang, jadi kamu menghilang sungguhan?
Ugh...sepertinya apa yang kamu katakan tentang suatu hari akan menghilang tiba-tiba adalah benar.
Hei, 'webtoon'-mu dibuat menjadi sebuah drama.
Aku menjual 'webtoon' dengan surat kuasa dari pengacara yang kamu tinggalkan kepadaku.
Sudah 5 tahun.
5 tahun... Apa kamu betul-betul tidak akan pernah kembali lagi?
Bajingan kau...
Kenapa dia menangis?
Semua orang akan menghilang saat waktunya tiba.
Direktur Goo.
Kemana perginya dia?
Permisi.
- Direktur Goo. - Direktur Goo?
Seo Jin?
- Oh, dia sudah jadi Direktur sekarang? - Um...
- Kamu bertingkah sangat aneh sekarang. - Ah...
- Aku tidak menyadari bahwa kamu kenal Seo Jin? - Kenal Seo Jin?
Lalu apa kamu sekarang akan bilang kepadaku bahwa kamu bukan Direktur Goo Seo Jin?
Iya, Aku bukan Seo Jin. Jadi...aku juga bukan Direktur Goo.
Lalu...
- Siapa kamu? - Namaku Robin.
Kendalikan dirimu!
Jangan menertawakan aku! Aku serius nih.
Kamu ini siapa?
Sudah cukup hal-hal yang aneh terjadi sejak aku kembali ke sini,
jadi kenapa kamu melakukan ini padaku?
Kamu mirip sekali dengan Goo Seo Jin.
Dan kamu bersama denganku di Hotel Wonder, lalu kamu menyelamatkanku di Wonderland.
Tapi apa katamu?
Namamu Robin?
- Lalu kenapa kamu mirip dengan Goo Seo Jin? - Tapi aku yakin getaran kita berbeda.
Goo Seo Jin tidak pernah menyelamatkan siapapun.
Menyelamatkan orang murni hanyalah sifatku.
Kamu ini...
siapa?
Seperti katamu...
Direktur Goo tidak pernah menyelamatkan aku.
Caramu berbicara...
getaranmu...
dan bahkan kepribadian...
Semuanya berbeda.
Tapi tetap saja wajahmu mirip dengannya.
Siapa kamu?
Robin.
Ini adalah peraturan ke-3 yang harus kamu patuhi agar kita bisa hidup berdampingan.
Protokol Ke-3.
Adalah tidak lain daripada identitasmu.
Jika seseorang menanyakan identitasmu, lalu kamu dan aku punya jawaban yang sama.
Aku...
adalah saudara kembarnya.
Kita berdua kembar.
Kembar.
- Ah, kalian berdua kembar? - Iya.
Aku adalah kakak kembarnya Direktur Goo Seo Jin.
Kembar.
Tunggu...
Kenapa penjaga-penjaga itu mengejarmu jika kamu adalah kembarannya?
Kenapa mereka mencoba menangkapmu? Mereka bahkan membawa alat kejut listrik.
Kenapa kamu kabur dari mereka...
dan bahkan sekarang, kamu masih...
Kalung itu...
Kalungku?
Aku...
tahu kalung itu.
Aku yakin pernah melihat kalung itu sebelumnya.
Kemarin...dan juga dulu.
Aku juga tahu perkataanmu.
Jangan berterima kasih padaku... ini hanyalah sifatku saja.
- Jembatan Malaikat. - Jembatan Malaikat?
Ini adalah perintah Ketua.
Apa dia juga memerintahkanmu untuk tidak membuat kesalahan?
Kami akan menjaga Jang Ha Na. Tolong ikut dengan kita.
Jangan mendekat.
Jangan ada yang berani menyentuhku. Aku peringatkan kalian.
Kalian tahu bagaimana cara menangkapku kan?
Jika kalian tidak ingin ada keributan, jangan memancingku.
- Antar dia sampai mobil. - Iya.
Dia akan sadar dalam waktu 1 atau 2 jam.
Kita mau kemana?
Menemui Ketua?
atau Dokter Kang?
Anda akan tahu saat sudah sampai.
- Seo Jin menyelamatkan seorang wanita? - Itu yang dikatakan oleh wanita lainnya.
Luar biasa bukan?
Tidakkah kamu ingat apa yang terjadi dengan insiden gorilla beberapa hari yang lalu?
Dia menggigit seorang wanita, lalu mendorongnya dan kabur begitu saja.
- Pria seperti itu menyelamatkan orang lain? - Lalu...
- Lalu pendapat wanita yang melihat itu bagaimana? - Aku yakin, itu angan-angan.
Kamu tahu sendiri kan banyak wanita yang memiliki cerita tentang Direktur Goo di Wonderland.
Tidak.
Hal yang sama terjadi sekitar 5 tahun yang lalu. Apa kamu ingat?
Saat lift rusak dan ada ledakan api di tempat parkir...
- Tidak mungkin... - Apa?
Tidak.
- Tidak mungkin. - Apa kamu tahu, wanita itu bilang apa lagi kepadaku?
Direktur Goo meluncur ke bawah dengan tali.
- Tali? Tali apa? - Aku tidak tahu.
Mereka bilang itu seperti adegan yang muncul dari sebuah film.
Tidak masuk akal sekali.
Dia bahkan tidak bisa naik wahana apapun yang ada di taman hiburannya sendiri .
Apa kamu mau pergi ke TKP?
Apa polisi masih berada di sana?
- Seseorang yang mencurigakan? - Iya.
- Aku tidak melihatnya. - Aku juga tidak.
- Aku juga. - Bagaimana keadaan Ketua Sirkus kita?
Apa dia baik-baik saja?
Aku tidak bisa menghubunginya. Apa anda tahu dia ada dimana sekarang?
Iya, kita sedang mencari tahu.
- Semoga pertunjukan kalian berjalan dengan lancar. - Apa yang harus kita lakukan?
1 hal lagi.
Jadi...
Apa judul dari pertunjukan kalian?
Apa ada beruangnya?
Jang Ha Na-ssi sekarang ada di mana?
- Dia ada di rumah sakit. - Apa dia terluka?
- Tidak, tapi keadaannya sedikit syok. - Ah, iya.
Oh, aku dengar Goo Seo Jin-ssi telah menyelamatkan Jang Ha Na?
Pegawai sini bilang dia mendorong Jang Ha Na keluar dari bahaya.
Seo Jin yang melakukannya?
Halo...
Dia Direktur Ryu Seung Yeon dari Hotel Wonder.
Ah, iya.
Saya Detektif Na Moo Jin dari Kantor Polisi Wilayah Gangnam.
- Terimakasih atas kerja keras anda. - Iya.
Tapi...mengenai apa yang baru saja dia katakan. Apa maksudnya?
Mengenai Seo Jin telah menyelamatkan seseorang?
- Apa itu benar? - Oh, itu?
Benar Seo Jin yang menyelamatkannya kan?
Iya. Kejadiannya terjadi begitu saja.
Wow, itu sisi yang mengesankan dari Seo Jin. Terutama dengan jantungnya yang lemah.
- Dia tidak menyakiti dirinya sendiri kan? - Tidak.
Tapi kemana perginya dia? Dia tidak ada di sekitar sini?
- Dia ada di rumah sakit. - Rumah sakit?
- Sepertinya kamu bilang dia tidak terluka. - Memang, dia tidak terluka.
Anda tahu sendiri kan dia suka berlebihan.
Rumah sakit mana? Ada pertanyaan yang ingin aku tanyakan kepadanya.
Iya? Pertanyaan tentang apa?
- Ini... - Detektif Na.
- Iya? - Kita baru saja menemukan ini.
Sepertinya ada seseorang yang sengaja merusaknya.
Apa ada seseorang yang mengutak-atik lampu itu?
Perusahaan lampu tadi ada di sini untuk menukar beberapa lampu.
Bisakah anda memberikan nomor telepon perusahaannya?
Tunggu.
Ada apa ini? Apa ini kejahatan atau hanya kecelakaan?
- Apa kejadian ini disengaja? - Saya yakin hasil investigasi kita akan mengungkap penyebabnya.
Kalau begitu saya pergi dulu.
1 hal lagi. Jika anda mengira ada orang lain...
- Iya, saya mengira ada sesuatu. - Oh ya?
Iya. Sesuatu yang Jang Ha Na lihat.
Tapi dia bilang ada seseorang yang bertopi mengikuti dia.
Topi? Topinya seperti apa?
Topi berwarna cokelat tua...
- Topi baseball. - Topi baseball?
Sopir Ahn. Oh, anda belum pulang?
- Belum, aku lupa ada yang ketinggalan. - Oh, begitu.
Selamat malam.
- Mari saya bantu. - Terimakasih.
- Lantai berapa? - Lantai 10.
Apa yang kalian pikirkan saat mendengar kata 'Hipnosis'?
- Matahari berwarna merah. - Kehidupan sebelumnya.
Iya, itu bagus.
Banyak orang menyebutkan masa lalu, tapi masa lalu bukanlah ilmu pengetahuan.
Tapi hipnosis adalah ilmu pengetahuan.
Saya pun bukan ahli hipnotis, tapi seorang ilmuwan.
Mari kita lihat lebih jauh.
Seseorang yang terbiasa makan ramyun saat sarapan
tiba-tiba menolak untuk menyentuhnya sekalipun.
Seorang pasien bedah menjalani operasi tanpa di bius.
Kejadian semacam ini secara normal dianggap tidak mungkin terjadi.
tapi akan menjadi mungkin dengan metode sugesti pasca-hipnotis,
dan perilaku psiko-analitik sebagai hasil dari metode-metode ini.
Sebagai contoh, sugestinya seperti...
mengatakan pada seseorang bahwa pada saat dia terbangun dari keadaan hipnotisnya,
tiba-tiba mereka merasa jijik pada ramyun.
Atau mengatakan pada seseorang bahwa mereka tidak akan merasakan sakit apapun saat dioperasi.
Yak, orang yang baru saja tertawa kencang? Maju ke sini dengan teman sebangkumu.
Oke, berdiri bersebelahan, dan tangkupkan tangan kalian seperti ini.
Oke, tutup mata kalian.
Saat aku menghitung sampai 3,
kalian bertiga akan menjadi tahanan.
Kalian bertiga adalah penjahat.
Pikirkan kejahatan berat yang baru saja kalian lakukan.
Kalian melakukan kejahatan yang sangat berat.
Kalian ditangkap, dan tangan kalian diborgol.
Kalian tidak bisa melepaskan borgol itu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Mata kalian lambat laun akan terbuka.
Sekarang, coba lepaskan tangan kalian.
Pada hitungan ke-3, kamu akan bangun, dan tanganmu akan lepas.
1, 2, 3.
Seperti inilah hipnosis.
Seperti yang sudah katakan tadi, saya bukan pesulap, dan tidak punya kekuatan spesial.
Saya hanya seorang ilmuwan.
Mari kita lihat lebih dekat beberapa contoh dari catatan kasus sugesti pasca-hipnotis.
- Sopir Ahn. - Halo, Dokter Yoon.
- Ada apa anda kemari? - Saya dengar Dokter Kang hilang?
Oh, jadi anda sudah tahu?
Dia membuat janji untuk men-'CT scan' rasa sakit di punggungnya.
Seharusnya saya mengantarkan dia pada hari itu, tapi dia tidak pernah muncul
dan pada saat itulah saya tahu bahwa dia hilang.
- Iya. - Kira-kira siapa yang melakukannya?
Penyakitku kambuh saat mendengar berita itu.
- Jantungku berdetak kencang dan sulit tidur. - Haruskah saya buatkan resep obat?
Saya sudah minum obat, tapi tidak membantu. Bolehkah besok saya datang untuk konsultasi ?
- Terapi hipnosis? - Iya, sepertinya itu lebih manjur.
Saya lihat jadwalnya dulu dan memasukkan nama anda. Besok anda boleh datang.
Terimakasih.
Sampai jumpa besok.
Apa itu benar-benar Robin?
Kita harus mengusir Seo Jin.
Tolong tunggulah sampai Dokter Kang ditemukan.
Dokter Kang bilang dia sudah menemukan metode pengobatannya.
Situasinya mungkin akan berbeda jika Robin tidak pernah membuat dirinya kembali
tapi sekali dia kembali...
lalu dia bisa kembali kapan saja, meskipun organ vitalnya stabil.
Jadi kenapa kita tidak menutup mata saja darinya seperti yang pernah kita lakukan 10 tahun lalu...
Lihatlah...
Apa kamu tidak sadar ada banyak pembicaraan mengenai siapa penerusku selanjutnya?
Kalau penyakit Seo Jin menjadi konsumsi publik...
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Tapi tetap saja!
Teruskan saja pencarian Dokter Kang, dan simpan rapat-rapat kejadian ini seperti kita dulu...
Bagaimana kalau kita tidak bisa meyimpannya rapat-rapat?
Apa kamu sudah lupa kejadian di hari itu, 5 tahun yang lalu?
Kita harus mengusirnya.
Itu tidak akan berhasil.
Dan kamu yang paling tahu itu dibanding orang lain.
- Aku harap keadaan Ayah baik2 saja? - Kenapa kamu mesti kembali?
Aku tanya kenapa kamu kembali!
Ayah terus...menanyakan pertanyaan yang aku sendiri tidak tahu bagaimana cara menjawabnya.
Aku tidak tahu kenapa aku kembali.
Yang aku tahu ini adalah kepribadianku yang lainnya.
Nama, umur, orang tua dan bahkan kenangan masa kecilku.
Itu semua adalah bagian dari diriku yang bernama Robin, bukan sebagai Seo Jin.
Palsu!
Kamu itu palsu, bajingan!
Meskipun begitu...
Aku tetap suka diriku yang seperti ini.
- Dan aku juga suka jalan hidupku yang seperti ini. - Apa?
Setiap aku menemuimu, Ayah penuh dengan amarah, kritik, dan kata-kata kasar
dan Seo Jin selalu cemas, dan penuh dengan rasa khawatir.
Dibandingkan dengan kalian berdua, tidakkah menurut Ayah aku punya kehidupan yang lebih bahagia?
Menurutku orang-orang lebih menyukaiku dibanding Ayah atau Seo Jin.
Jadi biarkan saja seperti ini.
Ayah hanya perlu membiarkannya saja.
Aku hanya ingin menikmati hidupku dengan tenang tanpa merepotkan hidup Ayah.
Hidup macam apa?
Kamu tidak punya kehidupan.
Kamu itu palsu, hanya sebuah ilusi.
Sebuah ilusi yang Seo Jin ciptakan.
Berhentilah protes, dan minum pil ini lalu tidur.
Tidur dengan tenang seakan-akan kamu mati.
Kamu tidak akan membuat dirimu sendiri kerepotan kan?
Kehidupan Robin yang kamu bicarakan itu merepotkan bagi diri Seo Jin sendiri.
Apa kamu tidak tahu betapa kerasnya Seo Jin bekerja selama 5 tahun terakhir?
- Apa kamu tahu seberapa drastis perubahan dia? - Lalu kenapa...
- Menurut Ayah kenapa aku kembali? - Kenapa aku harus tahu?
Mana ada yang tahu kenapa kamu kembali saat tidak ada seorang pun yang ingin melihatmu.
Tidak...tampaknya tidak seperti itu, semua orang senang melihatku.
- Biarpun setelah 5 tahun. - Kenapa orang-orang mesti senang dengan melihatmu?
Kamu bukan puteraku, dan bukan juga saudara kembarnya.
Bukan juga Robin, atau siapapun yang dikatakan olehmu.
Kamu itu cuma...
parasit.
Parasit yang yang menghisap kehidupan Seo Jin.
Suruh dia untuk minum obatnya dan tidur.
Saat besok dia sudah bangun sebagai Seo Jin, beritahu dia aku ingin bertemu dengannya.
Iya.
Kita membaringkannya di salah satu kamar tidur lantai atas.
- Apa dia sudah bangun? - Belum.
- Hyung. - Aku mohon jangan begitu.
Tidak ada orang yang melihat, tidak perlu bersikap dingin seperti itu.
Aku bilang, jangan!
Ambil ini.
Apa kabarmu baik-baik saja?
- Kenapa hyung menggunakan bahasa formal? - Kamu harus minum 2 pil.
Ayah sebentar lagi akan menelepon balik ya, oke?
Apa itu Da Mi? Berapa umurnya sekarang? 6 tahun?
Tidak, 7 tahun. Sepanjang hari dia terus saja meneleponku...
Bersikaplah seperti dirimu yang sesungguhnya saja.
Berhentilah bersikap seperti orang yang bukan dirimu, atau kamu akan berakhir seperti Goo Seo Jin.
Apa kamu ingin menjalani hidupmu layaknya orang bodoh sepertiku?
Tampaknya hanya Seo Jin satu-satunya orang yang tinggal di sini.
- Robin. - Iya hyung?
Peraturan Nomor 7.
Katakan padaku isi peraturannya.
Segera tidur tidak lebih dari 12 jam sejak kemunculan.
Tapi...
ini baru 5 jam.
- Sisa waktuku masih banyak. - Kalau begitu...
Aku tidak peduli apa yang hyung akan katakan
tapi tolong jangan suruh aku menemui Dokter Kang.
Aku tidak akan menyuruhmu.
Dokter Kang...
hilang.
Dockter Kang...apa?
Kemarin di RS. Hankyeol...
Itu kamu bukan? Orang yang menyelamatkan Jang Ha Na?
Aku?
Ah, sekarang aku ingat.
Aku yakin pernah melihat kalung itu sebelumnya.
Kemarin...
Jang Ha Na adalah saksi dalam kasus tersebut.
- Itulah mengapa Direktur Goo melindunginya. - Dari pelakunya?
Iya.
Dan menurutku insiden yang baru saja terjadi juga ulah dari pelakunya.
Siapa pelakunya, dan kenapa orang-orang belum bertindak mencari Dokter Kang?
Aku tidak tahu.
Bahkan kita tidak tahu apakah Dokter Kang masih hidup atau sudah mati.
Aku penasaran kenapa Goo Seo Jin memanggilku kembali.
Karena dia khawatir sendirian tanpa ada Dokter Kang disampingnya.
Sepertinya tidak.
Apa hyung juga akan memberitahuku bahwa Goo Seo Jin sudah berubah?
Iya, Direktur Goo sudah berubah.
Direktur Goo sudah tidak lagi mencarimu.
Kamu tahu apa artinya kan?
Peraturan Nomor 19.
Katakan padaku isi peraturannya. Peraturan terakhir, nomor 19.
Melihatmu tidak bisa mengatakannya, sepertinya kamu ingat apa yang dikatakan oleh peraturan itu..
Ikutilah aturannya.
Siapa lagi kalau bukan Goo Seo Jin?
Siapa lagi yang tahu cara bekerjanya selain dirimu.
Aku tidak bisa muncul dengan sendirinya.
Jika itu tergantung padaku, lalu menurutmu aku tidak akan kembali sama sekali dalam 5 tahun terakhir?
Aku tahu hyung tidak ingin mengakuinya, tapi Goo Seo Jin pasti mencariku...
Aku yakin itulah yang ingin kamu percayai.
Karena Direktur Goo mencarimu, lalu setiap waktu kamu datang untuk membantu dan menyelamatkan.
Aku yakin itulah yang ingin kamu percayai.
Entah aku percaya atau tidak, aku tidak bisa muncul karena keinginanku sendiri.
Seseorang mencariku.
Jika itu bukan Goo Seo Jin, kalau begitu pasti orang lain.
Tidak banyak orang yang tahu tentang keberadaanmu, jadi siapa lagi kira-kira orangnya?
Kamu sudah aku anggap seperti adikku, jadi biarkanlah aku memberimu sedikit nasehat.
Kamu tidak lagi... dibutuhkan oleh siapapun.
Kenapa orang-orang mesti senang dengan melihatmu?
Kamu tidak lagi... dibutuhkan oleh siapapun.
Dasar, Goo Seo Jin...
Kamu masih saja tidak tahu apa itu yang namanya keindahan?
Foto-foto itu sangat tidak pas dipajang di kamar ini.
Kenapa dia mengeluarkan uang untuk benda2 mahal semacam ini, padahal dia pun tidak memainkannya?
Sepertinya dia membuat ruangan meditasi sendiri untuk dirinya.
Sudah lama sekali ya.
Kamu ingat peraturan terakhir kita kan?
Peraturan Nomor 19. Protokol Ke-19.
Tidak ada alasan bagimu untuk ada di sini lagi.
Aku telah berubah.
Kamu tidak lagi dicari.
Lalu apa itu?
Kenapa...
Jang... Ha Na?
Robin.
Kemarin di RS. Hankyeol...
Itu kamu bukan? Orang yang menyelamatkan Jang Ha Na?
Aku tidak bisa muncul karena keinginanku sendiri. Seseorang mencariku.
Jika itu bukan Goo Seo Jin, kalau begitu pasti orang lain.
Mungkinkah itu... Jang Ha Na?
Menyelamatkan seseorang adalah sifatku.
Terimakasih.
Sifat?
- Tidak perlu berterima kasih padaku. - Tidak perlu.
Itu hanya sifatku saja.
Orang itu...
adalah Robin.
Orangnya adalah Jang Ha Na.
Orang yang membawaku kembali...
adalah Jang Ha Na.
Bahkan aku kenal kata-kata itu.
'Tidak perlu berterima kasih padaku. Itu hanyalah sifatku.'
Dia adalah gadis dari masa lalu.
Mereka ada di sini lagi.
Apa yang terjadi dengan Robin?
Hyung, ini aku. Dimana Jang Ha Na?
Kenapa kamu mencarinya?
Dia ditembak dengan alat kejut listrik, dan aku ingin tahu bagaimana keadaan dia.
Robin.
Bagaimana caraku turun dari sini?
Lompat!
1, 2, 3!
Itu kamu bukan?
Bertahun-tahun lalu di Jembatan Malaikat...kamu juga kan orangnya?
Terimakasih.
Untuk malam bertahun-tahun yang lalu, dan juga untuk hari ini...
- Terimakasih sudah menyelamatkan aku. - Aku sudah bilang kan begitulah sifatku.
- Seharusnya aku yang berterima kasih padamu. - Untuk apa?
- Untuk segalanya. - Segalanya?
Iya, untuk segalanya.
Apa yang membuatku berkata demikian, aku ingin membayar kembali hutangmu.
Iya.
- Jangan, aku orang yang berhutang padamu. - Bukan, aku orangnya.
- Tidak, kamu punya lebih dari... - Tidak, aku orangnya.
- Tidak, aku orang yg berhutang padamu. - Watakmu keras juga ya.
Memang.
Lihat siapa yang bicara.
Turunkan senjatanya. Aku akan menyerahkan diri.
Eonni...
Akhirnya aku...
bertemu dengannya.
Jembatan Malaikat.
Ada seorang gadis dan anak laki-laki yang setiap malam datang ke jembatan.
Gadis yang berasal dari sirkus, dan anak laki-laki yang ingin mengakhiri hidupnya sendiri.
Bagaimana kalau dia melompat?
Dia tidak boleh lompat.
Alangkah leganya.
Begitulah...gadis itu terus melindungi anak laki-laki itu.
Lalu suatu hari...
Tidak!
Lalu gadis itu berpikir....
Aku ingin melindunginya tapi malah dia yang berbalik melindungiku.
Robin.
Hai.
Sudah lama sekali ya.
Dan aku minta maaf.
Aku yakin bahwa keinginanmu dariku adalah tidak pernah melihat pesan video sambutan lagi.
Aku tahu.
Dan...aku berhutang permintaan maaf lainnya.
Kamu ingat kan?
Peraturan terakhir kita... protokol ke-19?
Peraturan yang mengatakan
'Robin akan dihancurkan sekali keberadaannya tidak lagi dibutuhkan.'
'Selamanya.'
Maaf harus berkata seperti ini, tapi mulai saat ini...
peraturan itu tidak berlaku lagi.
Alasannya adalah...
sekarang ada alasan baru bagi keberadaanku meskipun kamu tidak menginginkannya.
Kamu sudah tahu siapa orangnya bukan?
Kamu benar, alasannya adalah Jang Ha Na.
Kenapa?
Kenapa harus Jang Ha Na?
Apa kamu ingat apa yang terjadi di Jembatan Malaikat 15 tahun yang lalu?
Jembatan Malaikat, 15 tahun yang lalu.
Di hari dimana kamu ingin bunuh diri.
Dan...
juga hari kelahiranku.
Gadis yang menyelamatkanmu, dan membangunkanku dari tidur panjangku.
Jang Ha Na adalah gadis itu.
Dan gadis yang telah membangunkanku lagi dari tidurku.
Jang Ha Na...
adalah pemicunya.
Aku tahu sekarang Jang Ha Na juga penting bagimu.
Kenapa? Karena dia adalah saksi dari kasus hilangnya Dokter Kang.
Jadi berdasarkan pemikiran itu
aku akan menambahkan peraturan baru ke dalam perjanjian kita.
Protokol 20.
Lindungi Jang Ha Na.
Itulah peraturan baru kita.
[Tantangan terbesar dalam hidup adalah bagi 2 jiwa yang hidup berdampingan dengan damai.]
diterjemahkan oleh : @anisadwiiiii
Dia akan sering muncul, dan aku tidak tahu kapan atau bagaimana caranya dia kembali.
Ini Jang Ha Na. Apa Robin baik-baik saja?
- Bajingan itu. - Aku akan segera kembali, Robin.
Aku bersumpah pada Tuhan bahwa aku akan membunuh Robin, bukan orang lain tapi aku.
Tapi aku tidak bisa membunuhnya karena dia adalah aku, dan aku adalah dia!
Itu yang membuatku gila!
Artinya jika dia tidak ada di sana, maka Robin tidak akan pernah lahir.
Jangan pernah dekat-dekat denganku lagi, karena kamu adalah pertanda kembalinya Robin.
Itulah kenapa aku tidak menginginkanmu ada di sini lagi. Kenapa kalung itu ada di lehermu?
- Ini milik Robin. - Robin tidak punya apa-apa.
- Jangan pernah sebut nama Robin lagi. - Robin ada di sana.
Hari dimana kamu melarikan diri, Robin ada di sana.
Berbahaya! Berhentilah menempatkan dirimu sendiri dalam bahaya.